Altjavanisch

Altjavanisch,

 

Bạsa Kạwi [javanisch »Dichtersprache«], dem Neujavanischen (javanische Sprache) nahe stehende Sprache, jedoch mit zum Teil älteren Formen und zahlreichen Lehnwörtern aus dem Sanskrit. Altjavanisch war die höfische Literatursprache für Poesie und Prosa nach hauptsächlich indischen Vorbildern in Ostjava (etwa 9.-15. Jahrhundert), später auf Bali. Inschriften (vom 9. Jahrhundert an) gibt es in verschiedenen Schriftarten auf Stein und Metall. Erhalten sind Prosabearbeitungen (um 1000 n. Chr.) von Abschnitten (parvas) des indischen »Mahabharata«, altjavanische Poesie, z. B. Bearbeitung des indischen »Ramayana« (1. Hälfte parallel dem indischen »Ravanavadha« von Bhatti), »Arjunavivaha« und »Nagarakirtagama« (1365 n. Chr. von Prapañca). Die Versmaße folgen Metrikregeln des Sanskrit. Das älteste javanische Kakawin (Gedicht) stammt aus dem Jahr 856 n. Chr.